Publiczna Szkoła Podstawowa

5 maja 2016 roku w Gimnazjum nr 1 w Jaśle odbyła się VIII edycja Powiatowego Konkursu Tłumaczenia Poezji Niemieckojęzycznej „Eine Perle unter den Gedichten”. W konkursie tym wzięło udział 5 gimnazjalistek  z Bieździedzy wyłonionych w eliminacjach szkolnych. Karolina Jachym z klasy III b zajęła II miejsce, natomiast Dorota Poziemska z klasy III a uzyskała wyróżnienie. Uczennice do konkursu przygotowała Pani Małgorzata Maczuga.

Na stronie organizatora konkursu czytamy: „W tym roku przygotowaliśmy dla uczestników wiersz pt. „Frühling willkommen”, którego autorką jest Irmgard Adomeid. Należy podkreśli iż tegoroczni młodzi poeci - gimnazjaliści reprezentowali bardzo wysoki poziom "szlifując" tytułowe perełki w swoich przekładach wierszy. Uroczyste rozdanie nagród odbędzie się w czerwcu w Gimnazjum nr 1 w Jaśle. Zwycięzcom gratulujemy pozytywnej weny twórczej!”

Poniżej konkursowy wiersz w tłumaczeniu Karoliny Jachym:

"Nadchodzi wiosna"

Przebiśniegi już powoli ogarnia zmęczenie,

okazałe barwy rozciągają się dookoła.

Wiosenne kwiaty nie są pruderyjne,

lecz chcą być przyjemne ziemi.

Ukazują się pełne przepychu,

fiołki, krokusy i wiele innych.

Pachną ponad ciszą nocy.

To znak, że wiosna jest tutaj.

Zanurzamy się w blasku słońca, 

wiosną jest on taki piękny.

Wczorajsze zmartwienia już nas nie dotyczą,

Boże zatrzymaj dla nas tę przyjemność

choćby tylko dzisiaj.

 Karolina Jachym i Dorota Poziemska podczas uroczystego podsumowania konkursu.